Ano, zase jsem viděl televizi... Ne, nemá cenu to moc rozebírat, chci jen lehce nadhodit pár úvah o obrazu a zvuku. Můj otec třeba vypíná zvuk při reklamách. Připraví je tak o značnou část jejich hovadnosti, jež je jejich jediným půvabem. Na obrazovce se pak dějí buď věci naprosto nepochopitelné, nebo cosi, co by snad mohlo připomínat český seriál. (Ale co já vím o českém seriálu... Díky bohu nic.)
Nedávno jsem měl pozoruhodnou možnost sledovat s vypnutým zvukem volbu Miss Zapletal. Ukázalo se, že zvuk při této opičárně není vůbec třeba (kupodivu). A když není co slyšet, více se soustředíte na to, co je vidět, a to pak přináší nové zážitky. Mně utkvělo (kromě neutuchající žoviálnosti Jana "Na draka" Čenského), že slečny byly dlouhotrvající taškařící tak znaveny, že jim dělalo viditelné potíže udržet nacvičený vyceněný úsměv (co se cení, to se cení). Dělaly co mohly, ale koutky padaly, rtíky křečovitě tuhly. Korunou všeho ovšem byl bezhlasý duet mistra Gotta s paní Bílou. Byla rozkoš sledovat fantastickou práci jejich mimického svalstva, které jelo nejmíň na 120 procent, protože čím víc grimas, tím větší procítěnost a tím větší umělec. Peristaltická mimika obou pěvců dávala uhodnout, že text, co zpívají, je slátanina na entou - jak také jinak u nás doma.
A když jsem u těchto zvukových radovánek, musím se zmínit o dabingu, které ho si u nás doma tak ceníme. Ten už mi dlouho leží v žaludku. Schválně, zkuste přesvědčit nějakého českého herce, aby na divadle nebo v telce nebo ve filmu obětoval jeden ze svých stěžejních výrazových prostředků - hlas - a nechal se namluvit někým jiným. Kampak vás mistr asi pošle, co? Ale navrhněte mu, že totéž provedete některému z jeho zahraničních kolegů a že on (ona) to bude, kdo namluví Roberta De Nira nebo Bruce Willise nebo Meryl Streep nebo - atd. Co udělá český herec? Bude vám líbat ruce. Panstvo, to je ale velmi nekolegiální!
Proč vlastně trvá tahle pitomá praxe? Pochopitelně: živí to spoustu lidí, a ti svůj chlebíček nepustí (co by si ostatně počal třeba chudák Pavel Soukup... nebo Alexej Pyško... Sbírka na Alexeje Pyška! Důchod pro Jiřího Pomeje!). Pročež se už desetiletí mrví práce herců, kteří nejsou "vod nás". Pročež náš všekulturní televizní národ považuje pana XY z Británie nebo paní AB z Itálie za skvělé herce - a přitom je nikdy neslyšel mluvit.
Nedávno jsem měl pozoruhodnou možnost sledovat s vypnutým zvukem volbu Miss Zapletal. Ukázalo se, že zvuk při této opičárně není vůbec třeba (kupodivu). A když není co slyšet, více se soustředíte na to, co je vidět, a to pak přináší nové zážitky. Mně utkvělo (kromě neutuchající žoviálnosti Jana "Na draka" Čenského), že slečny byly dlouhotrvající taškařící tak znaveny, že jim dělalo viditelné potíže udržet nacvičený vyceněný úsměv (co se cení, to se cení). Dělaly co mohly, ale koutky padaly, rtíky křečovitě tuhly. Korunou všeho ovšem byl bezhlasý duet mistra Gotta s paní Bílou. Byla rozkoš sledovat fantastickou práci jejich mimického svalstva, které jelo nejmíň na 120 procent, protože čím víc grimas, tím větší procítěnost a tím větší umělec. Peristaltická mimika obou pěvců dávala uhodnout, že text, co zpívají, je slátanina na entou - jak také jinak u nás doma.
A když jsem u těchto zvukových radovánek, musím se zmínit o dabingu, které ho si u nás doma tak ceníme. Ten už mi dlouho leží v žaludku. Schválně, zkuste přesvědčit nějakého českého herce, aby na divadle nebo v telce nebo ve filmu obětoval jeden ze svých stěžejních výrazových prostředků - hlas - a nechal se namluvit někým jiným. Kampak vás mistr asi pošle, co? Ale navrhněte mu, že totéž provedete některému z jeho zahraničních kolegů a že on (ona) to bude, kdo namluví Roberta De Nira nebo Bruce Willise nebo Meryl Streep nebo - atd. Co udělá český herec? Bude vám líbat ruce. Panstvo, to je ale velmi nekolegiální!
Proč vlastně trvá tahle pitomá praxe? Pochopitelně: živí to spoustu lidí, a ti svůj chlebíček nepustí (co by si ostatně počal třeba chudák Pavel Soukup... nebo Alexej Pyško... Sbírka na Alexeje Pyška! Důchod pro Jiřího Pomeje!). Pročež se už desetiletí mrví práce herců, kteří nejsou "vod nás". Pročež náš všekulturní televizní národ považuje pana XY z Británie nebo paní AB z Itálie za skvělé herce - a přitom je nikdy neslyšel mluvit.
Komentáře