Pár dní poté, co jsem zde tak objevně demaskoval dabing jako takový, mi Liška přispěla pointou, kterou bych teda nevymyslel, protože moje myšlenková a imaginativní kapacita je holt omezená.
Měl výročí Belmondo, ikona českého dabingu, bez které by to pan Moravec mohl jít zabalit, ale své za něj řekli i pánové Tříska a Krampol. Na jakési rozhlasové stanici chtěli výročí připomenout, uctítí oblíbeného herce, nositele Moravcova (a Třískova a Krampolova) hlasu. Jak to provést, když rozhlas nemůže přenést obraz? Správně, odvysílá se hercův monolog z nějakého oblíbeného filmu. Tak prý se i stalo, ale slyšel národ konečně Bebelův hlas? Kdepák, slyšel zase Moravce (nebo Třísku nebo Krampola)! Dabing na druhou! Nejdřív sebrali Belmondovi hlas a dali mu tři jiný (to by jim měl poděkovat, co), a pak mu sebrali i ksicht a tělo, ale vůbec si nevšimli, že už tam Belmondo není.
To by mně fakt zajímalo, co by se stalo, kdyby se sekli a pustili by místo Moravce třeba Františka Filipovského. Říkali by posluchači: "Dyk to neni Belmondo, to je Funés!"? Asi jo...
Měl výročí Belmondo, ikona českého dabingu, bez které by to pan Moravec mohl jít zabalit, ale své za něj řekli i pánové Tříska a Krampol. Na jakési rozhlasové stanici chtěli výročí připomenout, uctítí oblíbeného herce, nositele Moravcova (a Třískova a Krampolova) hlasu. Jak to provést, když rozhlas nemůže přenést obraz? Správně, odvysílá se hercův monolog z nějakého oblíbeného filmu. Tak prý se i stalo, ale slyšel národ konečně Bebelův hlas? Kdepák, slyšel zase Moravce (nebo Třísku nebo Krampola)! Dabing na druhou! Nejdřív sebrali Belmondovi hlas a dali mu tři jiný (to by jim měl poděkovat, co), a pak mu sebrali i ksicht a tělo, ale vůbec si nevšimli, že už tam Belmondo není.
To by mně fakt zajímalo, co by se stalo, kdyby se sekli a pustili by místo Moravce třeba Františka Filipovského. Říkali by posluchači: "Dyk to neni Belmondo, to je Funés!"? Asi jo...
Komentáře